Trans woman sexually assaulted while sleeping at Cleveland homeless shelter